LA BIDELLA (traduzione)

Graziella, il tuo lavoro di bidella

ti ha fatto onore

ed io con tutto il cuore

approvo il tuo valore

Tu pulivi e destra e a manca

del tuo lavoro non eri mai stanca

e a portare circolari eri precisa e veloce

non avevi pari!

Dentro a quel grembiule

ch’era blu scuro

ci stavi bene

te lo giuro!

A mezzogiorno, ch’era l’ora del pranzo

e ci toccava cambiar scuola,

con quei ragazzini in fila indiana

era un problema attraversare la strada!

Ma la tua mano

in alto tesa

fermava il traffico e lo lasciava là, in attesa.

 Non parliamo poi

con quale premura,

di un ragazzino che aveva mal di pancia

ti prendevi cura!

A nessuno mai hai raccontato la verità,

fatto sta che dopo la tua tisana,

il ragazzino tornava in classe

contento e soddisfatto.

Eri la prima ad entrare a scuola,

l’ultima ad andartene

e mai, quasi mai, te ne sei stata a casa

per farti gli affari tuoi!

Con queste poche rime

scritte con sentimento

ho festeggiato

il tuo pensionamento.

Accettali Graziella,

così ovunque te ne andrai,

di me e della Roncalli 

mai scordarti potrai.

Rosalba Termini