A R’NASC'TA

Piazza

 

 

Ho intitolato questo mio lavoro “La Rinascita”.
È l’augurio che dalla triste e dolorosa vicenda dei roghi,
i nostri boschi e le nostre campagne
rinascano più belli e più vigorosi di prima

 

(ascolta in viva voce)

 

 

A R’nàsc’ta

 

Era aiér ch’u bòsch brusgiàva

e cu jéù a nòstra armá svampava.

Ddà màngh om’cìda nudd a f’rmá,

méntr u fö p’cc’chàva a vuluntà.

Arbuli e sciùri griàv’nu “PIETÀ”,

ma stá prièra nudd a scutà!

‘Mpùru u cèlu pi vàmpi russià

méntr ca zén’r, svulazziáva zzà e ddà.

Ma p’ogn còsa ggh’è ‘n tèmp ch’ passa,

jéu giusta u dànn e sbrogghia a matàssa.

Accuscì a natùra s’sta r’p’gghiànn

e i primi sciùri stanu ‘nsciurenn!

Ogni tant ‘na piànta sp’rtusgia u t’rrèngh

ma a cö d’sgraziai... taliè nan cunvèn!!

E nan par mànch vèru,

ch’ da cöddi ch’èr’nu t’zzöi, p’curpa d’altrui...

nàsc’nu piànti sciauròsi e ‘nfugghiùi!

 

Rosalba Termini  
Ottobre 2017

 

 

 

Commenti   

#25 Mariuccia 2017-10-23 14:16
Dalle tue parole traspare la voglia di una "rinascita" vera per il nostro paese che dovrebbe realizzarsi con la partecipazione di tutti noi. Complimenti, ancora una volta sei riuscita a trasmettere vere emozioni.
#24 rosa 2017-10-20 22:10
quando un evento ci tocca intimamente,diventa quasi un ossessione,e' come se si elaborasse un lutto per chi non c'è più fisicamente ma che sentiamo sempre vicino e presente.Credo che tu,cara Rosalba,abbia provato proprio questo quella notte dell incendio,lo hai elaborato regalandoti e regalandoci una speranza:quella della vita che esplode nei fiori,nelle piante non arrendendosi alla morte provocata da persone disoneste.Tutto questo lo hai espresso in rime bellissime piene d amore ,di speranza di pathos!Sempre brava!
#23 Leda Tronco 2017-10-20 14:15
Rosalba,,è molto bella, l'ho letta con grande piacere e trovo sia un inno alla forza della natura che riesce a vincere anche la violenta ferocia diMani omicide,E' ben comprensibile,almeno per me !
#22 Ambra Quilleri 2017-10-20 14:14
La tua poesia in questa antica lingua è affascinante. Certo la traduzione poi aiuta a approfondire, ma la comprensione è possibile per chi come me è lombardo. La rinascita della natura su una terra bruciata, un messaggio di speranza. Brava Rosalba!
#21 Stella Tuminelli 2017-10-20 14:13
Sei un vulcano di poesia... Le parole affiorano come acqua di sorgente e noi godiamo delle tue “perle”. Stella Tuminell
#20 Maria Malferrari 2017-10-20 14:12
Hai fatto bene, Rosalba,
così si capisce il tuo impegno nello scrivere in questa lingua e nel cercare le rime...
#19 Milena Milady Aliber 2017-10-20 14:11
Il tuo impegno ti fa onore! buonanotte!
#18 Maria Malferrari 2017-10-20 14:08
"La Rinascita"
La poesia più profonda è già racchiusa qui, in questo titolo.
La natura fascia le ferite che un'umanita sconsiderata le infligge.
Grazie di avere condiviso con noi la tua bella opera Rosalba!
#17 Lucia e Franco 2017-10-20 14:06
Meravigliosa e grazie per la traduzione che pure non toglie forza alla prosa ...ciao carissima vate
#16 Alfonso 2017-10-20 14:05
Brava zietta
#15 Rosaria Monasteri 2017-10-20 14:04
sei bravissima ,hai un'anima sensibile e il dialetto è molto migliorato sei già una poetessa incoronata in Gallo Italico
#14 Lucia e Franco 2017-10-20 14:03
Brava ziaaaaaa
#13 Giovanna Garino 2017-10-20 14:02
I'ho letta stamattina , è stupenda. Che fortuna che hanno avuto i tuoi allievi vista la tua bravura. Sono in gita in Portogallo e fra i partecipanti c'è una coppia in viaggio di nozze di Nicosia , lei insegnante e gliela ho fatta leggere e poi mi ha letto quella in Gallo Italico
#12 Giovanni Costa 2017-10-20 14:01
Ungiorno mi trovavo a Piazza 8 anni fa', in Piazza Cascini, in una discussione , sento, " IEU " , io piazzese figlio di contadini, per alcuni minuti, non ho capito il significato " LUI " DA ALL'ORA QUALSIASI FRASE O FOTO CHE TROVO Li rubo copiandoli cosa che ho fato con la tua: io preferisco darti del tu, e non lei; Grazie e continua a scrivere delle belle poesie, quando non capiro' qualche termine sarai cosi gentile di tradurlo. Sono fiero dei miei concitadini quando pubblicano delle foto, ma non quelle, anche se sono cose vere, I panni sporchi si lavano a casa Ciao Giovanni Costa
#11 Giusy Costa 2017-10-20 14:00
Meravigliosa! Iltrionfo della vita sulla morte; il bene che vince il male; la volonta' di vivere contro la distruzione...Insomma il perenne dualusmo tra Eros e Tanatos, due forze avverse la cui forza uguale e contraria mantiene in equilibrio ogni vita, la mia, la tua, la nostra. Mi piace sapere che l' amuca della mia cara giovinezza sia diventata una vera poetessa! Giusy Costa
#10 Federica e Erino 2017-10-20 13:59
Ti alzi una mattina e La rinascita sono due poesie strettamente legate l'una con l'altra. Rosalba lo conferma con la solita bravura, nei versi testimoni di una grande sensibilita L'amara sorpresa, il dolore che brucia l'anima e la dura denuncia del crimine perpetrato alla Natura in " Ti alzi una mattina ". La speranza del rimboschimento riposta nel tempo per rimarginare la ferita è associata alla fede che possa avverarsi, la fa da padrona invece in " La rinascita"
Entrambe le poesie s'integrano e si completano in un meraviglioso connubbio per affermare che dopo un disastro nasce la speranza e la voglia prepotente della ricostruzione e se volete solo dopo la morte può esserci la Resurrezione. Questo sentire che è insito nell'Uomo, emerge sempre nelle difficoltà e quando tutto sembra perduto, ci dice a voce alta " La rinascita " è possibile ...
#9 Adriana Decima 2017-10-20 13:56
Adriana Decima .... BELLISSIMA!
#8 Giovanni Costa 2017-10-20 13:55
Anch'io sono piazzese e mi vergogno di non capire molti termini, ( non ho trovato la traduzione ) nonostante tutto mi faì piacere che tanti concitadini fanno queste belle sorprese
#7 Aldo Di Fede 2017-10-20 13:55
Sono piazze se ma queste parole non niesco a capirli e un dialetto troppo sretto un abbraccio
#6 Barresi Carmelo 2017-10-20 13:51
Bedda e dozz sta poesia Brava Rosalba
#5 Roberto Bonifazio 2017-10-20 13:47
Aumentano i poeti Piazzesi,
Complimenti! A Rosalba Termini
#4 Sebi 2017-10-20 13:46
Brava, è d' cör!
#3 Elena Schillaci 2017-10-20 13:45
Grazie amica , parole bellissime.Dio ci da' una mano , la natura riprende ci da' speranza che il prato rivive grazie alla radice , che era nascosta rivive ..
#2 Andrea 2017-10-19 17:25
Molto delicata!... e la lettura la rende ancora più viva!
#1 Franca Verde 2017-10-19 12:39
Una poesia piena di speranza e di vita che rinasce. Bravissima Rosalba, con questi versi, hai riempito l'animo dei piazzesi di speranza e di colori che nel tempo rinasceranno.
L'altro giorno, passeggiando per i boschi, ho notato che gli eucalipti,quasi beffeggiandosi dei piromani di turno, stanno rimettendo dei rami e delle foglie in basso.
Speriamo bene. Franca




complimenti a

You have no rights to post comments