P’NZÉRI
(ascolta in viva voce)
Quando un argomento ti procura disagio, a volte eviti di parlarne per non soffrire..
Qualche giorno fa, senza volerlo, è invece diventato argomento di conversazione
con alcune amiche “virtuali”. Così ho deciso di “scriverci sopra”.
Portare a galla quei pensieri che sono certa non sono solo MIEI,
aiuterà forse a soffrire meno.
Questo è ciò che spero.
P’NZÉRI
(Unna sunu i mi rad’càta)
I p’nzéri, cö ddàidi, t rod’nu l’arma...
S’a màng’nu a muzz’cöi
‘nfìna ch’a ti nan t n’ resta mànch tantìcchia!
Quànn i còsi vanu pu vèrs giùst e tu sï cuntént/a,
i p’nzéri ddàidi i ddasci a l’auti, ma còm ‘ncòch còsa
p’gghia n’vèrs cuntràri, ompùru basta ‘na d’scusciöngh
cu l’amisgi...’na battùa, döi chiàcch’ri sövra i p’rchì
e i p’còm da vìta, e ‘nsùb’t nu to zz’rvèu
scatta ‘n campanèdd d allàrm.
Cum’nzi a p’nsè...
E p’nsi o scörr da to vìta, da nàsc’ta ad aöi...
A cö ch’ fasgisti e ch’fai, e sùb’t t r’spönni
:<<Nan è poch!!>>.
Ma pöi u to p’nzèr va e còsi ch’avìsci putuit fé
e nan é fait, e dùni a curpa o d’stingh o puràncu
a ‘ncauchedùngh ch’t mes u bastöngh intra e roti
dasgénn’t ‘mp’d’mént p’realìzzè i to sonni!
E mal’dìsgi dd mumént ch’a to VÌTA s’ncam’nà p’dda stràta
còntr a to stìssa vuluntà...
Sci, fu IÉDDA ch’t p’gghià pa màngh
e t purtà a cam’nè pi stràti ch’tu,
quànn éri carusètta, nan ti mag’navi mànch!
Accuscì, p’nzér dop p’nzèr
(e mancumàu ch’nan é giörn dòp giörn)
scörr a to vìta e, d’v’ntànn tu ciù rànn/a,
rivì o fàtt centràu du problèma e t dumanni.
:<<Unna sunu i mi rad’càta?! Sunu ddaggiùsa
n’dd Sud ch’ m’fès nàsc’r ma pöi,
senza mànch ess tantìcchia g’lös,
spalancà i so bràzzi e m’fès scappè zza o Nord?!
O aliviàggi i mi rad’càta sunu zzà, pròpiu o Nord?!
Puràncu jèù spalancà i so bràzzi...
ma p’str’nz’m, e accuscì fòrt
ch’nan m’ ddascià anné ciù!>>
Autri p’nzéri s’fudd’nu ‘nta to tèsta...E t dumanni
:<<Chi t’ha r’stà di sonni da to bedda giov’ntù?!
Quann all’eb’ca, avisci p’gghiait u monn a cazzòtti>>.
Sp’tti na r’sposta, ma nan ggh’è nudd ch’ta dona.
Allöra rivi a stà cunchiusiöngh
ch’ nan t pò cunurtè ma è l’un’ca v’rtà.
D’sgiöma ch’ o Sud ggh’èr’nu,
e fòrs ggh sunu ancöra
mucciàti cussà unna...i toi sonni, i toi d’sderi
O Nord ggh’è a realtà da to vìta,
cödda v’vuita giörn dòp giörn,ann dòp ann..
Ggh sunu i to P’nzéri.
Rosalba Termini
Gennaio 2018
Commenti
ormai hai raggiunto livelli , per me, impensabili. Sei gia' una professionista. Non ho piu' parole e non ho piu' intenzione di spenderne.... Le più belle non potranno mai complimentarsi con quello che tu riesci ad esternare colpendo direttamente al cor. Ancora brava. Qusta come gia' detto sara' la mia ultima recensione. Brava Brava Bravvvvvvva.
Mi resto' poi la certezza che, come recitava Eraclito, tutto scorre e che, pertanto, occorre fare pazienti e costanti esercizi di adattamento ed accettare i cambiamenti.
Rosalba, in che pensieri mi hai cacciata oggi!!!...tutto mi passa davanti agli occhi, come un fiume inarrestabile e resto, spettatrice inerte , di questo perpetuo movimento che e' la nostra vita...
Essi rispecchiano il nostro passato e tutto ciò che viviamo quotidianamente.
Ancora una volta : complimenti poetessa!!!
Ho colto nei tuoi p'nseri un velo di malinconia e forse di rimpianto per la tua scelta di vita.
Da giovane vai al Nord ma riconosci che le tue radici sono al Sud e senti la necessità di esternare la tua sofferenza per superarla. Scelta di vita che noi non abbiamo avuto il coraggio di fare da giovani....ma che poi l'hanno fatta i miei figli. Quale era la cosa giusta da fare... -e ti assalgono i p'nseri- nessuno ti puo dare risposta. Viviamo la vita così com'è e andiamo avanti,ognuno con il proprio destino. Franca
A me è piaciuto particolarmente questo passo, che cerco di tradurre in italiano:
"Ma poi il tuo pensiero va alle cose che non hai potuto fare e non hai fatto...e dai la colpa al destino o anche a qualcuno che ti ha messo i bastoni fra le ruote"
La verità, Rosalba, è quella che hai detto... Che la vita si incammina talvolta per la sua strada contro la tua stessa volontà....
Credo che qualche esempio ti venga in mente... E' così per tutti, che crediamo nel destino o no, c'è comunque una grossa parte della nostra esistenza su cui non abbiamo il controllo... Possiamo forse solo illuderci di gestirne una fetta, attraverso scelte, ma....
"Che cosa ne è stato dei sogni della tua bella gioventù, quando avresti preso il mondo a cazzotti?"
Un po' come quando ti domandi: "Forse con quella persona le cose avrebbero potuto andare bene o diversamente da come sono andate?" Ma la verità è poi che se le cose sono andate così è perché...così dovevano andare... Spesso è la malinconia a indurci a pensare che molti avvenimenti avrebbero potuto marciare nel senso contrario...
Le radici...poi...dov'è il cuore: ma queste radici sono tanto più ancorate quanto più ne sentiamo nostalgia per esser stati sradicati fisicamente dalla terra... Non lo fossimo stati, probabilmente non sentiremmo così forte il senso di appartenenza e quindi, se vogliamo trovare un lato positivo, eccolo: il desiderio che ci fa sentire sempre vivo un bisogno si nutre di mancanza...e la mancanza terrà sempre vivo il desiderio... Non fosse così, tutto ricadrebbe nell'ordinario e passerebbe inosservato...
Come per i sogni: hanno tanto più forza quanto più restano irrealizzati...
se la mangiano a morsi fino a che a te
non ti resta cheun pezzettino piccolo piccolo!
... cioppro vato!
RSS feed dei commenti di questo post.